విలియం లాండే నవల ఆధారంగా రూపొందించబడినది
తీవ్రమైన నొప్పి
ఓ మాదిరి నొప్పి
నొప్పి లేదు
సోదర సోదరీమణులారా, మనం ప్రారంభించడానికి ముందు,
గ్రాండ్ జ్యూరీ విచారణ, న్యాయ విచారణ కాదని గుర్తు చేయడం నా బాధ్యత.
మీరందరూ చూస్తున్నారు, ఇక్కడ మన మధ్య ఈ గదిలో జడ్జ్ లేరు,
డిఫెన్స్ లాయర్లు లేరు.
ఇది ఒక విచారణ ప్రక్రియ, ఇది ముగిసేనాటికి
నేరారోపణ ఋజువు అవ్వడానికి వీలుగా మీకు సరిపడా సాక్ష్యాలని
నేను ఇచ్చానా లేదా అని మీరు నిర్ణయించడానికి మిమ్మల్ని ఓ ప్రశ్న అడుగుతారు.
కోర్టు గదులు
అలా అయితే, నేను కేసును పై స్థాయి కోర్టుకు తీసుకువెళ్ళగలుగుతాను.
అలా కాకుండా, మీరు "దోషి కాదు" అనే నిర్ణయం తీసుకుంటే,
ఈ కేసు ఇక్కడే, ఇవాళే ముగుస్తుంది.
దయచేసి రికార్డు కోసం మీరు మీ పేరు చెబుతారా?
మిమ్మల్ని మీ పేరు చెప్పమని అడిగారు.
ఆండ్రూ స్టీఫెన్ బార్బర్.
ఏమీ అనుకోకపోతే, కొంచెం బిగ్గరగా చెప్పండి.
ఆండ్రూ స్టీఫెన్ బార్బర్.
మీరు మీ వృత్తి ఏమిటో చెబుతారా?"
నేను ఈ భవనంలో పదేళ్ళ పాటు అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీగా పని చేసాను.
"పని చేసాను"?
అయితే మీరు ఇప్పుడు మిడిల్సెక్స్ కౌంటీకి
ఒక లాయర్ కాదు, అవునా?
అవును. అది కరెక్ట్.
మిస్టర్ బార్బర్...
ఆండీ.
మీకు మీ ఫిఫ్త్ అమెండ్మెంట్ హక్కుల గురించి తెలుసని అనుకుంటాను?
నాకు తెలుసనే అనుకుంటాను.
మీరు వాటిని రద్దు చేసుకున్నారు, అవునా?
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను, కదా?
ఈ పరిస్థితులలో అది కొంచెం అసాధారణంగా అనిపించడం లేదా?
మీరు నేనేమైనా ట్రిక్స్ చేస్తున్నానని అంటున్నారేమో, నా దగ్గర అవేమీ లేవు.
- ఎవరూ అలా ఏమీ అనడం లేదు. - అవును, మీరు అంటున్నారు. నేను అదే అంటాను.
నాకు వ్యవస్థ మీద నమ్మకం ఉంది, నిజం బయటకు రావాలనుకుంటాను అందుకనే ఇక్కడికి వచ్చాను.
అయితే నిజం వెలికి తీయడం మొదలు పెడదాము.
కొన్ని వారల క్రితం బోస్టన్ గ్లోబ్ లో వచ్చిన
ఒక కోట్ చదివి మొదలు పెడతాను.
"వారు జాతీయ వార్తలలో చోటు సంపాదించారు,
ఎన్పిఆర్ మరియు టీయంజీ ప్రేక్షకులకి, ఇద్దరికీ నచ్చే,
ప్రసిద్ధ పాడ్ కాస్ట్ విషయం,
వందలాది సంపాదకీయాలు మరియు లెక్కలేనన్ని కథనాలు.
అందుకని ఒక సంవత్సరం కన్నా తక్కువ సమయంలో
వారి జీవితాలు మనలానే నిరుత్సాహకరంగా, మామూలుగా ఉండేవన్న సంగతి మర్చిపోవడం తేలిక.
ఒక అతి చక్కని కుటుంబం అనేది ఎక్కడైనా ఉంటుందా? ఉండదు.
కానీ బార్బర్ కుటుంబం ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబం,
వారి గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమైనా ఉంది అంటే, అది ఇదే."
మీరు అంగీకరిస్తారా అని అనుకుంటాను.
బెన్ రిఫ్కిన్ హత్య చేయబడిన ఉదయాన
మీ కుటుంబం సరిగ్గా అలానే ఉందని వర్ణించవచ్చా?
"సంతోషకరమైన"?
అవును.
10 నెలల క్రితం
హే. లే. నిద్ర లేవాలి.
లే. లే, నిద్ర లే.
జేక్? నేను నీ కళ్ళను చూడాలి.
సరే. నువ్వు నాకు వేరే దారి ఇవ్వట్లేదు.
ఆఖరి అవకాశం.
- నేను లేచాను. నేను లేచాను. - అడుగో!
గుడ్ మార్నింగ్, బాబు.
నన్ను ప్రతిపదార్ధాలలో క్విజ్ చేస్తావా? నాకివాళ పరిక్ష ఉంది.
- నీకు కూడా గుడ్ మార్నింగ్. - గుడ్ మార్నింగ్, అమ్మా.
నిన్ను దింపాలా లేక నడుచుకుంటూ వెళతావా?
లేదు, నేను నడుచుకుంటూ వెళతాను. కొత్త వాఫుల్స్ తెచ్చావా?
వాటిని నువ్వు నా లిస్టులో రాసి ఉంటే తెచ్చి ఉంటాను. "ప్రెస్పికేషియస్."
"చాలా బాగా అర్థం చేసుకోగల సామర్ధ్యం." అవి ఇక్కడ లేవు.
- నువ్వు వాటిని నా లిస్టులో రాసావా? - రాసాను.
అయితే అవి అక్కడ ఉన్నాయి. "కర్సరీ."
"పైపైన, లోతుగా కాదు." నాకవి కనిపించడం లేదు.
బటానీల పక్కన రెండవ అరలో. "మయోపిక్."
నేను చెప్తున్నాను, అవి ఇక్కడ...
- "మయోపిక్." - "అతి దగ్గరి దృష్టి కలిగి ఉండడం."
నీ పరుగు ఎలా అయింది?
- "రికాల్సిట్రెంట్." - అబ్బా.
ప్రతిపదార్దాల పరీక్ష.
హే, నాకు కూడా ఒకటి పెడతావా, బాబు?
"రికాల్సిట్రెంట్." నాకు తెలియదు.
- "అధికారాన్ని ధిక్కరించడం." - అవునా? నన్ను చూడనివ్వు.
- ఇది అదే అంటోంది. - నువ్వు పరిగెత్తడానికి ఎక్కడికి వెళ్లావు?
బాలిస్టన్ మీదుగా. మీకు చెప్పిన ఆ హిస్టరీ పాడ్ కాస్ట్ వింటూ నాకు సమయం తెలియలేదు.
మీకది నిజంగా నచ్చుతుందని అనుకుంటాను.
- నేనది చూస్తాను. - లేదు, మీరు చూడరు.
ఓ, క్లాడియా హాఫ్మాన్ నాకు మళ్ళీ ఇమెయిల్ చేసింది.
ఎవరు?
లిజ్జీ వాళ్ల చెల్లెలు. ఆ ట్రావెల్ ఏజెంట్?
- అవును, అవును.మెక్సికో. - అవును.
మెక్సికో గురించి ఏమిటి?
క్రిస్మస్ కి వెళదామని అనుకుంటున్నాము. మనం ముగ్గురం. నువ్వేమంటావు?
బాగుంటుంది.
- నువ్వు ఇంకాస్త ఉత్సాహం చూపితే బాగుంటుంది. - నేను చూపిస్తున్నాను.
అది నీ ముఖానికి చెప్పు.
నీకా లైన్ నచ్చుతుంది.
నీకు నిజంగా నచ్చుతుంది.
చూడండి, మనం ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
మనం వెళదామా?
అంటే, జేక్ అత్యుత్సాహంతో ఉన్నాడు.
కాదు, అతను తట్టుకోలేకపోతున్నాడు.
నాకతని మనసు బాధ పెట్టాలని లేదు.
మనం ఎలాంటి తలిదండ్రులం అవుతాము?
చాలా నవ్వొస్తోంది.
- అయితే మనం వెళ్తున్నామా? - నేను అవునంటాను. మెక్సికోకి అవును.
అద్భుతం. నేను ఆమెకి ఫోన్ చేస్తాను.
సరే, నాకు ఉదయానే ఒక మీటింగ్ ఉంది, అందుకని స్నానం చేయడానికి వెళ్తున్నాను.
సరే.
- అతన్ని అడగడం పూర్తి చేస్తారా? - సరే.
- బై, బాబు. - బై.
"ఫ్లెగ్మాటిక్."
న్యూటన్
కుటుంబాల సమాజం సమాజాల కుటుంబం
కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క్
చిల్డ్రన్స్ కాటేజ్
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను, సరేనా?
యువర్ ఆనర్, వివరించడానికి నాకు కొన్ని నిమిషాలు కావాలి.
మీకు ఆ అవకాశం ప్రీట్రయల్ లో లభిస్తుంది, మిస్టర్ మలాయ్.
ఆరోపణ ఏ శ్రేణికి చెందిన పదార్ధాన్ని పంపిణీ చేయడం.
ఎంత చెత్త.
బెయిల్ వేయి డాలర్ల నగదు లేదా 10,000 డాలర్ల వ్యక్తిగత పూచీకత్తుగా నిర్ణయించబడింది.
అబ్బా. మీరు ఏమంటున్నారు?
- ధన్యవాదాలు, యువర్ ఆనర్. - ఆమెకి ధన్యవాదాలు ఎందుకు చెబుతున్నావు?
ప్రీట్రయల్ కాన్ఫరెన్స్ మే 24 కి షెడ్యూల్ చేయబడింది.
తరువాత.
ప్లీజ్.
నేరారోపణ సంఖ్య 17-2832, కామన్వెల్త్ వర్సెస్ విలియం జె. మూర్.
ఒకసారి తీవ్రమైన దాడికి పాల్పడ్డాడు అన్నది నేరారోపణ.
మిస్టర్ మూర్ లాయర్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
గుడ్ మార్నింగ్, యువర్ ఆనర్.
కామన్వెల్త్?
యువర ఆనర్, మేము అవసరమైన సాక్షిని ఇంటర్వ్యూ చేయలేకపోయినందు వలన
మేము కొనసాగింపు కోసం పట్టుబట్టవలసి వస్తోంది.
ఈ కోర్టు ఇప్పటికే మీకు నాలుగు నెలల కొనసాగింపు మంజూరు చేసింది.
అవును, యువర్ ఆనర్, కానీ ఈ సాక్షిని వెతకడం చాలా కష్టంగా ఉంది.
మరిన్ని వివరాలలోకి వెళ్ళను కానీ, ఆమె జీవనశైలే దీనికి కారణం.
ఆమె ఒక వేశ్య, యువర్ ఆనర్,
ఆమె స్నేహితురాలిలానే, ఆమె మీద నిందితుడు దాడి చేసారన్న ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నారు.
పోయిన సారి సమస్య కూడా ఇదే అయిన కారణంగా, ఆమెని వెతకమని స్టేట్ ట్రూపర్ని నియమించాను.
అందుకు కేవలం ఒక్క రోజు పట్టింది.
ఆమె దాడి గురించి తన స్నేహితురాలి మాటలను బలపరిచింది.
ఆమె డిఫెన్స్ తనను ప్రశ్నించిందని కూడా చెప్పారు.
బహుశా ఆయన నోట్స్ తీసుకోవడం మర్చిపోయారేమో.
- యువర్ ఆనర్, నాకు వివరించడానికి... - లేదు, మీరు వివరించలేరు.
కొనసాగింపు నిరాకరించబడింది. ఈ రోజు నుండి మూడు వారాలకు ట్రయల్ ఏర్పాటు చేయబడింది.
తరువాత.
సరే, 15 నిమిషాల్లో మీరు సెషన్ కి తిరిగి వెళ్ళాలి,
ఆ తరువాత లిన్ తో మీటింగ్ ఉంది, ఆమె ఆఫీసులో.
ఆమె విల్లిస్ కేసులో ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటోందనుకుంటాను.
ఓహ్. అలా ఇద్దరు అనుకుంటున్నారు. బాబీ, పీచ్ అయిపోయిందా?
అవును. వెనకాల ఉందేమో చూస్తాను.
ధన్యవాదాలు. నడుము ఎలా ఉంది?
నిన్నటికన్నా ఘోరంగా ఉంది, కానీ రేపటికన్నా బాగానే ఉంది.
చాంబర్స్ లో జడ్జ్ ఫ్రెంచ్ తో కాన్ఫరెన్స్ కావాలన్నారు.
మీరు కావాలనుకుంటే ఆయనని రెండున్నరకి కలవచ్చని ఆయన క్లర్క్ చెప్పారు.
ధన్యవాదాలు.
హే.
దేవుడా. సరే. ఎక్కడ?
సరే. సరే, నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
ఏమైంది?
మీరు అదృష్టవంతులు, మిస్టర్ బి. కేవలం ఒకటే మిగిలింది.
- ధన్యవాదాలు. - ఏమైంది?
మనం ఇవాళ నా మిగతా అపాయింట్మెంట్లని రద్దు చేసేయాలి.
ఇది చాలా బాగుంది. కాదు. బాగుంది.
అది బయటకు తీసేటప్పుడు జాగ్రత్త. మనం చెత్త చేయకూడదు.
ఆమె కూడా అదే అంది.
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాము? నువ్వు ఏం ముంచుతున్నావు? అది...
అటెన్షన్. ఆర్చర్ ని తక్షణమే లాక్ డౌన్ చేయడం జరుగుతుంది.
అందరు విద్యార్థులు వారి వారి తరగతి గదుల్లో ఉండాలి...
సరే, అలాగే.
ఆగండి, నాకు ఆ ప్రకటన వినిపించడం లేదు.
ఇక్కడ, దయచేసి గోడకు ఆనుకోండి. కూర్చోండి. నిశ్శబ్దం.
మళ్ళీ చెప్తున్నాను. మనం ఇప్పుడు లాక్ డౌన్ లో ఉన్నాము.
వార్త పాకడానికి ఎక్కువ సమయం పట్ట లేదు.
- అవును. ఇది చాలా పెద్ద గొడవ అవుతుంది. - అవును.
పద వెళదాం.
శవాన్ని చూసింది ఆమేనా?
ఇంకా ఆ అబ్బాయి బ్యాక్ ప్యాక్, అతన్ని దాన్ని బట్టే గుర్తుపట్టగలిగాము.
పేరు బెంజమిన్ రిఫ్కిన్, 14 సంవత్సరాలు, మూడు సార్లు ఛాతీలో పొడిచారు.
అబ్బా.
అతను ఆర్చర్ లో జేకబ్ తో పాటు అదే క్లాసు చదువుతున్నాడు. పాపం అతని తల్లిదండ్రులు.
అయితే నీకు వారు తెలుసనుకుంటాను.
లేదు, అంత బాగా తెలియదు.
పద, వెళ్లి చూద్దాం.
ఎంఇ అతను దొరకడానికి ముందు ఓ గంట క్రితం చనిపోయి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నారు.
పొడవడం బహుశా జాగింగ్ దారిలో లేదా దానికి దగ్గరలో జరిగి ఉండవచ్చు.
- నేల మీద చాలా రక్తపు మరకలు ఉన్నాయి. - హే, హే, హే.
అది పరవాలేదు. డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీ మా ఆఫీసులోనే పని చేస్తున్నారు.
వారిని రానివ్వు. నీకసలు ఏమైంది?
క్షమించు డఫ్. ఈ ఉదయం చెత్తగా ఉంది.
ఒక పిల్లవాడి కన్నా ఘోరమైనది ఏదీ ఉండదు.
మేము ఏమనుకుంటున్నామంటే, దాడి అక్కడ జరిగింది,
ఆ తరువాత శరీరం పడిపోయింది లేదా కొండ మీద నుంచి కిందకి తోసేయబడింది.
దాయడానికి ఎటువంటి ప్రయత్నం చేసినట్లు కనిపించడం లేదు.
ఇటు వైపు. దారి చూసుకోండి.
అతన్ని చూసిన మహిళ అతను బోర్లా పడి ఉన్నాడని చెప్పింది.
ఆమె అతని ఆరోగ్యం బాలేదేమోనని అతన్ని పక్కకి తిప్పింది,
అతన్ని చూసిన వెంటనే భయపడిపోయింది.
దూరంగా కాళ్ళూ చేతుల మీద పాక్కుంటూ వెళ్లి, పైకి లేచి పరిగెత్తింది.
పూర్తి సీన్ పాడు చేసింది.
ఎక్స్క్యూజ్ మి. నేనిది తీసుకోవాలి.
జేకబ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నాను. స్కూల్ లాక్ డౌన్ లో ఉంది, కానీ ఎందుకో ఎవరికీ తెలియదు.
నాకు తెలుసు, అది...
చూడు, నేను ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడలేను, సరేనా, బాబు?
మీ టీచర్లు చెప్పింది విని, సరిగ్గా వారు చెప్పినట్లే చెయ్యి.
సరే, కానీ ఎందుకో మీకు తెలుసు. అంటే ఎవరైనా సైకో షూటర్ ఉన్నాడా?
కాదు, అలాంటిదేమీ కాదు. నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు. నేను మాట ఇస్తున్నాను.
జేక్?
సరే.
నాన్నా?
చెప్పు.
ఏమైంది, బాబు?
ఏమీ లేదు.
అవునా?
అవును.
సరే, నేను వెళ్ళాలి. నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను, సరేనా?
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం
- సరే. మీరంటే నాకు కూడా ఇష్టం. - బై.
అయితే ఎవరూ ఏమీ చూడలేదా, వినలేదా?
మేము ఇంకా చుట్టూ అడుగుతున్నాము.
అతని సెల్ ఫోన్ దొరికితే మనం అతని కదలికలను ట్రాక్ చేయవచ్చు.
- అతని ఫోన్ కనిపించడం లేదా? - బ్యాక్ ప్యాక్ లో లేదు, అతని దగ్గర లేదు.
మేమా నేరస్థుడు తీసుకువెళ్ళాడెమోనని అనుకుంటున్నాము.
ఆయుధం సంగతి ఏంటి?
ఇంకా ఏమీ దొరకలేదు. ఈ పార్కు ఒక 65 ఎకరాలు ఉంటుంది.
అయితే ఇది గడ్డివాములో ఓ గుండు సూది వెతకడం లాంటిది.
"పిల్లలు మనం చూడలేని సమయానికి మనం పంపే సజీవ సందేశాలు."
జాన్ ఎఫ్. కెన్నెడీ నుండి వచ్చిన ఆ కోట్
ఇక్కడ చిల్డ్రన్స్ కాటేజ్ వద్ద మా పనికి నేరుగా వర్తిస్తుంది,
ఇక్కడ మా లక్ష్యం ఎల్లప్పుడూ అవసరమైన వారిని పోషించడం:
గ్రేటర్ బోస్టన్ ప్రాంతంలో వేధింపులు, నిర్లక్ష్యం మరియు బాధలకు గురైన యువత.
ఈ నివాస ప్రాంగణం కేవలం స్థిరత్వం మరియు భద్రతను మాత్రమే అందించడం కాకుండా...
- దయచేసి దాన్ని ఒక్క క్షణం పాజ్ చేస్తావా? - ...అండను కూడా అందిస్తుంది.
నేను మరీ బిగుసుకుపోయినట్లు అనిపిస్తున్నానా?
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
కాకపోతే నీ దృష్టంతా నీ మీదనే ఉంది.
నేనొక ట్రాఫిక్ రిపోర్టు చదువుతున్నట్టు ఉంది.
క్షమించండి, నా ఫోన్ చాలా మోగుతోంది.
మనం గాలాని ఈ వీడియోతో మొదలు పెట్టేటట్లయితే,
అది అందరి దృష్టిని ఆకర్షించాలి.
న్యూటన్ స్కూల్స్ లాక్ డౌన్ లో ఉన్నాయి.
వార్తలు పెట్టండి.
ఆర్చర్ మిడిల్ స్కూల్ - ఎమర్జెన్సీ బులెటిన్ న్యూటన్ స్కూల్స్ లాక్ డౌన్ లో ఉన్నాయి
మేము కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క్ నుంచి రిపోర్ట్ చేస్తున్నాము,
ఇక్కడ ఇంతకుముందు ఒక 14 సంవత్సరాల అబ్బాయి శవం దొరికింది.
- డిటెక్టివ్ లు దర్యాప్తు... - దేవుడా.
...కొనసాగిస్తున్నందున తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు పార్క్ మూసివేయబడుతుంది.
బాబు, నేను అమ్మని. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
పోలీసులు కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క్ పక్కన ఉన్న
పరిసరాలలో ఇంటింటికీ వెళ్లి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు,
ఎవరైనా ఈ ఉదయం పార్కుకి వెళ్ళారేమో,
ఆ బాధితుడు ఎవరితోనైనా మాట్లాడడం చూసారేమోనని అనుకుంటున్నారు.
దర్యాప్తు చేస్తున్నవారిలో ఒకరు,
ఇప్పటి వరకు ఇద్దరు సాక్షులు ముందుకు వచ్చారని,
కానీ అనుమానితుడిని ఇంకా తెలుసుకోలేదని నిర్ధారిస్తున్నారు.
న్యూటన్ పోలీసులు ఒక అనామక హాట్ లైన్ ఏర్పాటు చేసారు,
పార్కుకి తరచుగా వచ్చేవారు అనుమాస్పద ప్రవర్తనను గమనించి ఉంటే,
లేదా ఈ విషాదం గురించి వారి వద్ద ఏమైనా సమచారం ఉంటే ఇస్తారని.
ఈ లోపు, ఈ రాత్రికి ఈ పరిసరాలలోని వారు వారి మధ్య ఒక హంతకుడు తిరుగుతున్నాడని తెలిసి,
ప్రాణాలు ఉగ్గబట్టుకుని కూర్చున్నారు.
ఇలా వెళ్ళలేవు, మిత్రమా. నువ్వు చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళాలి.
అతను డెరెక్ తో కలిసి వచ్చాడు, అందుకని మేము...
అవును.
జెన్నిఫర్ ఎలా ఉంది?
అబ్బా. పాపం పిల్లలు.
నేను చేసాను.
షివా కోసం రాబిన్ ఆహార ఏర్పాట్లు చేస్తోందని టోబీ చెప్పింది, నేనామెకి ఫోన్ చేస్తాను.
విను, ఆండీ ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాడు.
నువ్వు కూడా, బై.
- అది కారెన్ ఆ? - అవును.
జేక్ ఎక్కడున్నాడు?
పైన. డెరెక్ వచ్చాడు. వారిద్దరూ కలిసి అతని గదిలో వీడియో గేమ్స్ ఆడుతున్నారు.
దాని గురించి అతనితో మాట్లాడావా?
ఇంకా లేదు, డెరెక్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
మనం అతనితో తరువాత మాట్లాడవచ్చని అనుకున్నాను.
ఇప్పుడే రిఫ్కిన్స్ ఇంటి నుంచి వస్తున్నాను.
అబ్బా.
నేను ఊహించుకోలేను కూడా.
అది...
అంత పిచ్చిగా ఉందా?
ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.
ఇలా ఎవరు చేసి ఉంటారో ఏమైనా అంచనా ఉందా?
ఇంకా లేదు.
ఒక వేలిముద్ర ఉందన్నారు కదా.
అవును, పాక్షిక వేలిముద్ర. ఇంతవరకు ఎవరితోనూ కలవలేదు.
అంటే, ఇలా అసలు ఎలా జరగవచ్చు?
నాకింకా అర్థం కావడం లేదు. ఆ పార్క్ కేవలం రెండు వీధుల అవతల ఉంది.
నేను ఒక విషయం చెబుతున్నాను, జేకబ్ ఆ దారిలో ఇక స్కూల్ కి వెళ్ళడం లేదు.
నాకిక్కడ కొంత సహాయం కావాలి!
నువ్వు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?
వారు నన్ను చంపేస్తారు.
నువ్వతన్ని పట్టుకున్నానని చెప్పావు.
- నేను పట్టుకున్నాను. అతన్ని చూస్తున్నాను. - సరిగ్గా అక్కడే! ఎడమ వైపు ఉన్న వ్యక్తి.
డెరెక్, మీ నాన్నగారు వచ్చారు.
ఓ, సరే.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- మళ్ళీ కలుస్తాను, జేక్. - మళ్ళీ కలుస్తాను.
నన్ను పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు, మిసెస్ బార్బర్, మిస్టర్ బార్బర్.
ఎప్పుడైనా సరే.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - ఉన్నాననుకుంటాను. ఉన్నాను.
మీ అమ్మానాన్నను అడిగినట్లు చెప్పు, సరేనా?
సరే.
బాబు. నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడదామని అనుకున్నాము.
తప్పకుండా.
బెన్ కి జరిగిన దాని గురించి నువ్వెలా ఉన్నావో
నీకెలా అనిపిస్తోందో తెలుసుకుందామనుకున్నాం.
నేను బాగానే ఉన్నాను. అంటే, ఇది వింతగా ఉంది.
కానీ మేము సన్నిహిత మిత్రులమేమీ కాదు.
అయినా కూడా, ఎవరైనా హత్యకి గురి అయ్యారని వింటే, అది భయం వేస్తుంది కదా,
నీ వయసు వారు.
అవుననుకుంటాను. అంటే, కొంచెం.
మీరు ఒక క్లాసులో ఉంటారు కదా?
అవును, మాత్ క్లాసు.
అతను మంచి పిల్లాడేనా?
బెన్? అతను బాగానే ఉండేవాడు.
కేవలం బాగానే ఉండేవాడా?
నేను కరుకుగా అనాలని కాదు,
కానీ ఎంత సేపూ అతని గురించే అనుకునేవాడు, సరేనా?
అతను చాలా గొప్పగా ఉన్నట్టు అనుకునేవాడు.
అతనలా ఉండేవాడా?
కొంత మందికి, అవును. అమ్మాయిలకు అతను నచ్చేవాడు.
మేము నీకోసం ఉన్నామని నీకు చెప్పాలనుకున్నాము, సరేనా?
నీకు ఎలా అనిపించినా, నువ్వు మాకు చెప్పవచ్చు.
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.
నేను చెప్పాను కదా, నాకతను అంత బాగా తెలియదు.
నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగా.
సరే.
- నువ్వంటే మాకిష్టం. - నాకు కూడా.
నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుని మాతో మాట్లాడాలనుకుంటే...
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
- అరగంటలో భోజనం. సరేనా, బాబు? - సరే.
నేనొక ఘోరమైన విషయం ఒప్పుకోనా?
ఇవాళ రాత్రంతా నేను "హమ్మయ్య" అని అనుకుంటూనే ఉన్నాను.
"హమ్మయ్య, అది వారి బిడ్డ, నా బిడ్డ కాదు."
నన్ను నమ్ము, అందరూ అదే అనుకున్నారు.
నేను ఆ నష్టాన్ని తట్టుకోలేననుకుంటాను. నేను నిజంగా అది తట్టుకోలేను.
జేకబ్ చిన్నపుడు వాడు పడుకునే ముందు మీరు ఏమనే వారో మీకు గుర్తుందా?
మీరు అడిగేవారు, "నాన్న జేకబ్ ని ఎంత ప్రేమిస్తారు?" అని.
- వాడు "చాలా ఎక్కువ" అనేవాడు. - "చాలా ఎక్కువ."
నాలుగేళ్ళలో వాడు కాలేజ్ కి వెళ్తాడు.
- అబ్బా. - అది విచిత్రమైన విషయం కదా?
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేను కూడా.
మీకు మీ నాన్న తెలిసి ఉంటే బాగుండేదని ఎప్పుడైనా అనుకుంటారా?
నేను అనుకోను.
నా చిన్నప్పుడు కొన్ని సార్లు అనుకునేవాడిని.
మా అమ్మ చెప్పిన దాని నుంచి, నేను అంత ఏమీ కోల్పోలేదు.
మనం ఇక పడుకోవాలి.
నాకు తెలుసు.
నాకు మీతో మాట్లాడడం నచ్చుతుంది.
నువ్వంటే నాకిష్టం
మీరంటే నాకూ ఇష్టం.
నన్ను చూడు!
ఆర్చర్ మిడిల్ స్కూల్
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
- బై, బాబు. - బై.
లవ్ యు.
నిన్ను క్లాసులో కలుస్తాను.
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ మిడిల్సెక్స్ కౌంటీ
కూర్చో.
విలేఖరుల సమావేశం బాగా జరిగిందనుకుంటాను.
వారికి సమాధానాలు కావాలి, ఆండీ. ఆ అబ్బాయి తల్లిదండ్రులకు కూడా.
అవును, నాకు కూడా. అది మీకు కూడా తెలుసు...
- నేను మనతో నీల్ ని కూడా పిలిచాను. - ఆండీ.
ఇది ఒక దాడి కాదు.
నువ్వు ఈ కేసును నిర్వహించడం మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
నీకు ఆ తల్లిదండ్రులతో స్నేహం ఉంది, మీ అబ్బాయి అదే స్కూల్ కి వెళతాడు...
మాకు అతని తల్లిదండ్రులు అంత బాగా తెలియదు.
నన్ను చెప్పనివ్వండి, రాస్ప్యూటిన్ ఇది తను చేస్తానని చెప్పాడా?
నీల్ కి ఇవి పరస్పర విరుద్ధ అంశాలుగా అనిపించడంలో న్యాయం ఉంది.
నిజానికి నాకు కూడా ఉంది. కనిపించేది ముఖ్యం.
- అవును, ఓటర్లకు. - అబ్బా, ఇంకా నయం.
- క్షమించండి. - ఇది నిష్పాక్షికతకి సంబంధించిన ప్రశ్న.
నోరు మూసుకో, నీల్.
మీరు నన్ను కేసు నుంచి తప్పిస్తున్నారా? అవును లేదా కాదు.
ఇప్పుడైతే, నేను నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావని అడుగుతున్నాను.
ఈ కేసును నేనే చూసుకోవాలని అనుకుంటాను.
నేను నా పేరు గురించి ఆలోచిస్తే, నాకు వేరుగా అనిపించవచ్చు.
కానీ మిస్టర్ లుజూడిస్ లా కాకుండా, నేను మీ ఉద్యోగం కోసం చూడడం లేదు.
నోరు మూసుకో, ఆండీ. సరేనా?
హే, నాకు అర్థమయింది. ఇది పెద్ద కేసు, చాలా పెద్ద పేరొస్తుంది... మలుపు తిప్పేయగలదు.
నువ్వు చాలా మొండివాడివి, నీకా విషయం తెలుసా?
- జెంటిల్మెన్. - నువ్వు ఈ కేసును సాగదీస్తున్నావు.
ఈ కేసు నెమ్మదిగా వెళుతోంది, ఎందుకంటే ఈ కేసు అలానే వెళుతోంది.
అది బాగా కనిపించేలా చేయడానికి నేను ఎవరో ఒకరిని నిందించలేను కదా.
నేను చేయగలిగినాదంతా చేసి కేసుని పరిష్కరించాలని నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పావు.
నేనిది పరిష్కరించగలిగినంతగా పరిష్కరిస్తున్నాను.
అయితే నువ్వు ఇంతవరకు పిల్లలను ఎందుకు ఇంటర్వ్యూ చేయలేదు?
ఎందుకంటే ఇది డార్చెస్టర్ హై కాదు, నీల్. ఇది న్యూటన్.
ప్రతి చిన్న వివరం కూడా చర్చించాలి. సగంమంది పిల్లల తల్లిదండ్రులు లాయర్లు.
చూడండి, ఇవాళ రోజంతా ఇంటర్వ్యూలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. నీల్ ని పంపుతారా? పంపండి.
నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి, నేను అడిగాను.
- నువ్వు విభేదాలు లేవని చెబితే... - ఇక్కడ లేదు.
ఆ మాట అనడానికి నీకేం అధికారముందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎందుకంటే, ఇది అలానే పని చేస్తుంది, నీల్. నిర్ణయాలు తీసుకునేది నేనే.
నేను కనుక తప్పయితే, జ్యూరీ ఎదురుగా నేనే దోషిగా నిలబడతాను.
సరే.
- ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా, ఆండీ.
- నేను మీకు విషయలు చెబుతూ ఉంటాను. - దయచేసి చెప్పు.
చాలా మంది పిల్లల వేలిముద్రలు తీసుకోవడానికి మనకు సమ్మతి దొరికింది.
మనం అత్యంత ప్రాధాన్యత కల సాక్షులతో మొదలు పెడదాము.
బెన్ సన్నిహిత మిత్రులు, కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క్ నుంచి స్కూల్కి నడిచి వచ్చే పిల్లలు.
నేను లెఫ్టనెంట్ డఫ్ఫీ. నేను స్టేట్ పోలీసులతో పని చేస్తాను.
ఈయన మిస్టర్ బార్బర్.
ఈ కేసుకు ఆయన అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ.
మీరు జేకబ్ నాన్నగారు, కదా?
అవును.
నీకు బెన్ ఎంత బాగా తెలుసు? అతను నీకు స్నేహితుడా?
అవును, అనుకుంటాను.
మాకు అతని గురించి చెప్పు.
అతను బాగానే ఉండేవాడు.
ఇంకొంచెం వివరంగా చెప్తావా?
అతను మంచిగా ఉండేవాడు.
ఇంకేమైనా ఉందా?
నాకు తెలియదు. నిజంగా తెలియదు.
బెన్ ని గాయపరచాలనుకునేవారు ఎవరైనా ఉన్నారేమో నీకేమైనా తెలుసా?
లేరనుకుంటాను. లేరు.
బెన్ కి నచ్చని వారి సంగతి ఏమిటి?
నాకు తెలియదు. అంటే, అందరికీ అందరూ నచ్చరు కదా?
ఆగండి, మీరు జేకబ్ బార్బర్ నాన్నగారు, కదా?
బెన్ ని గాయపరచాలనుకునేవారు ఎవరైనా ఉన్నారేమో నీకేమైనా తెలుసా?
- లేరు. - లేరు.
లేరు.
బెన్ ఇబ్బందిలో ఉన్నాడని నీకు అనిపించడానికి నీతో ఏమైనా చెప్పాడా?
ఇబ్బందిలోనా?
ఇబ్బందిలోనా? ఎలా?
బెన్ ఇబ్బందిలో ఉన్నాడని నీకు అనిపించడానికి నీతో ఏమైనా చెప్పాడా?
లేదు.
- లేదు. - లేదు.
లేదు.
ఇది జరిగిన వారంలో బెన్ ఏమైనా వేరుగా ప్రవర్తించాడా?
- నాకు తెలియదు. - లేదనుకుంటాను.
తనను అనుసరించే వారి గురించి, అతనిని బాధపెడుతున్న వారి గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?
- లేదు. - ఆగండి, మీరు జేకబ్ బార్బర్ నాన్నగారా?
మాకు తెలియవలసిన విషయం ఇంకేమైనా ఉందా?
- లేదు. - ఏమీ లేదు. లేదు.
- బెన్ గురించి. - దేని గురించి అయిన.
లేదు.
మాతో మాట్లాడినందుకు, ధన్యవాదాలు. ఇది నా కార్డు.
నాతో మాట్లడడానికి అవసరమైన సమాచారం అంతా ఇందులో ఉంది.
- సరే. - సరే.
నీకు ఇంకేమైనా గుర్తు వస్తే, అది ఏమీ కాదు అని అనుకున్నా కూడా...
నేను ఏదైనా విన్న విషయమా?
అవును. ఆగు, నువ్వు ఏమైనా విన్నావా?
లేదు.
అది, మీకు తెలుసు కదా.
లేదు, మాకు తెలియదు.
నేనిక వెళ్లవచ్చా?
- నేనిక వెళ్లవచ్చా? - నేనిక వెళ్లవచ్చా?
నేను మిస్ అయ్యేది నాకు చెప్పు.
బెన్ గురించి నువ్వు నాకు ఇంకేమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?
అవును, పంపండి.
సరే.
నీ దగ్గర మా ఇద్దరి కార్డులు ఉన్నాయి.
నీకు ఏమైనా గుర్తు వస్తే, నువ్వు మాకు ఏ సమయంలో అయినా ఫోన్ చేయవచ్చు.
మా క్లాస్ కి వచ్చిన పోలీసు ఒక టిప్ లైన్ ఉందని చెప్పారు.
మేము ఏదైనా అనామకంగా చెప్పాలి అని అనుకుంటే.
అవును.
- నువ్వు మాకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా? - లేదు, నేను కేవలం అనుకుంటున్నాను.
నాకు మీ అబ్బాయి, జేకబ్, తెలుసు.
అవునా? మీరు స్నేహితులా?
అనుకుంటాను. అంత బాగా కాదు. కానీ ఒకరికొకరం తెలుసు.
మీరు దీని గురించి జేకబ్ తో మాట్లాడారా?
బెన్ గురించా?
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
సారా.
నువ్వలా అడగడానికి ఏదో ఒక కారణం ఉండి ఉంటుంది.
నేను కేవలం ఆడిగాను. అంతే.
నీకు ఇంకేమైనా గుర్తు వస్తే...
ఏంటిది? నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?
నువ్వు వారికి ఏం చెప్పావు?
అది నీకనవసరం. నేను క్లాస్ కి లేట్ అవుతున్నాను.
నిన్నటికన్నా మనం మెరుగైన పరిస్థితిలో ఏమీ లేము.
ఈ పిల్లలు మాఫియా వారిలా ఉన్నారు.
- ఇదేంటి? - ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది.
లెనార్డ్ పాట్జ్ మైనర్ మీద అసభ్యకరమైన ఏ&బి,
నీచమైన మరియు కామాంధమైన, మైనర్ మీద అసభ్యకరమైన ఏ&బి పెండింగ్ లో ఉంది.
అతనికి 36 ఏళ్ళు,
పార్క్ దగ్గరున్న విండర్సన్ అని పిలవబడే కాండోలో ఉంటాడు.
మనకి ఇతని గురించి ఇంతకు ముందు ఎందుకు తెలియదు?
ఇతను న్యూటన్ కి పోయిన సంవత్సరం వచ్చాడు. ఎన్నడూ నమోదు అవలేదు.
పిల్లల వేధింపు విభాగంలో ఉన్న ఏడీఏలలో ఒకరు అతన్ని ఫ్లాగ్ చేశారు.
- అది "పెండింగ్" లో ఉన్నది. - అతనేం చేసాడు?
ఒక పబ్లిక్ లైబ్రరీలో పిల్లవాడి పురుషాంగాలను పట్టుకున్నాడు.
ఆ పిల్లవాడికి 15 ఏళ్ళు. బెన్ రిఫ్కిన్ కన్నా ఒక సంవత్సరం పెద్ద.
అతను పిల్లవాడిని పట్టుకుని, వ్యక్తిగత పూచీకత్తు మీద బయటకు వచ్చాడా?
ఆ పిల్లావాడి సాక్ష్యంలో ఏదో అనుమానాస్పద అంశం ఉన్నట్టుంది.
మనం అతన్ని తీసుకురావాలి.
రిఫ్కిన్ పిల్లవాడి మీద ఎటువంటి లైంగిక దాడి జరగలేదని నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి.
కేసుతో ఇతనికి ఎటువంటి సంబంధం లేకుండా మనం అతన్ని తీసుకువస్తే...
అవును.
అతను లాయర్ ని పెట్టుకుంటాడు.
నువ్వు చాలా వత్తిడిలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్విది తప్పుగా చేస్తే,
అతనితో మాట్లాడడానికి ఉన్న ఒక్క అవకాశాన్ని కూడా కోల్పోతావు.
నన్ను దీని గురించి ఆలోచించనివ్వు.
అయితే మీరు కొంచెం లేదా ఎటువంటి పురోగతి లేదని అంటున్నారా?
నేను అంటోంది అది కానే కాదు.
చూడండి, ఈ సమాజంలో అందరికీ సమాధానలు కావాలి.
అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ ఆండ్రూ బార్బర్ ఆధారాలన్నీ దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
నిందితుడిని త్వరలోనే పట్టుకుంటామని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
మాట్లాడిన వారు మిడిల్సెక్స్ కౌంటీ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ లిన్...
అతను ఆండీ బార్బర్ కదా?
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ...
ఆయన దగ్గర సమాచారం ఏమైనా ఉందేమో.
- ఆండీ. - ఇయన్, హాయ్.
అబ్బ, ఇది ఎంత అన్యాయంగా ఉంది, కదా?
చాలా.
అయితే, కేసు ఎలా వెళ్తోంది? మనకు ఇంత వరకు ఏం తెలిసింది?
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా? నేను నా భార్యను వెతకాలి.
- నిందుతుడు ఎవరైనా ఉన్నారా? - క్షమించండి. అది...
టోబీ.
ఆమె అక్కడ ఉంది. తల్లులతో మాట్లాడుతోంది.
డిలన్ ఒక కమ్యూనిటీ ఆన్లైన్ విషయాన్ని ఏర్పాటు చేసామని చెప్పాడు.
- హాయ్, ఆండీ. - హాయ్.
ఇది ఎవరు చేసారో ఏమైనా తెలిసిందా?
కేసు గురించి ఏమైనా సమాచారం ఉందా?
ఆర్చర్ వద్ద ఇంటర్వ్యూలు ఎలా జరిగాయి?
క్షమించండి, నేను ఒక్క నిమిషం లారీతో మాట్లాడాలి.
- ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను. - తప్పకుండా.
మీరేం చేస్తున్నారు?
నీ కార్ ఇక్కడ ఉందా?
లేదు, నేను టోబీతో వచ్చాను. మీరు నన్ను, జేకబ్ ని ఇంటికి తీసుకెళతారని అనుకున్నాను.
- ఇక్కడికి జేకబ్ కూడా వచ్చాడా? - అవును ఎక్కడో ఉన్నాడు.
సరే. విను, నేను వెళతాను.
- ఏంటి? ఇప్పుడే కదా వచ్చారు. - లేదు, నేనసలు వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
అది ఒక పొరపాటు. నన్ను నమ్ము.
సరే. కానీ నేను మరి కాసేపు ఉండాలనుకుంటాను.
టోబీ నన్ను దింపుతుంది. మీరు మీతో జేకబ్ ని తీసుకు వెళ్ళండి.
సరే.
- నిన్ను మళ్ళీ కాసేపట్లో కలుస్తాను. - సరే.
మా అమ్మ నన్ను తయారయ్యేలా చేసింది.
అవును.
నీ జుట్టు చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు. నా దగ్గర ఫోన్ ఉండి, నేను ఓకే ఫోటో తీయగలిగితే...
హే, వెళదామా?
- అలాగే, వెళదాము. - నువ్వు నీ కోట్ తెచ్చావా?
అమ్మ తన దానితో పాటు పైన పెట్టింది.
సరే. నేనది వెతుకుతాను. నన్ను వాకిలి తలుపు దగ్గర కలువు.
ఆండీ?
అది మీరే అనుకున్నాను.
నన్ను క్షమించండి. నేనిక్కడ దాక్కున్నాను.
కాదు, కాదు, అది...
నేను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోవడం లేదు. నన్ను క్షమించండి.
లేదు, లేదు, లేదు. ప్లీజ్. లోపలికి రండి. కూర్చోండి.
కూర్చోండి.
ఏమైనా తెలిసిందా? అంటే నిన్నటి నుంచి?
మనకి త్వరలోనే తెలుస్తుంది. అందరూ ఆగకుండా పని చేస్తున్నారు.
నాకతని గది చాలా నచ్చుతుంది.
జోయాన్ ఇక్కడికి రాలేకపోయింది, కానీ నేను రాకుండా ఉండలేను.
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.
మీరు ఎక్కడి వారు, ఆండీ?
నేనా? ఈస్ట్ హార్ట్ఫోర్డ్.
- కనేటికట్, కదా? - అవును.
అది చాలా ప్రమాదకర ప్రదేశం, కదా?
కావచ్చు.
నేను, జోయాన్, బాల్టిమోర్ సబర్బ్ లో పెరిగాము.
హైస్కూల్ ప్రేమికులం.
నిజం చెప్పాలంటే, అది ఈ ఊరులానే ఉంటుంది.
అందుకనే మేము ఇక్కడికి వచ్చినట్టు ఉన్నాము.
పరిచాయం ఉన్నదానిలా ఆనిపించంది.
సురక్షితంగా.
బోరుగా కానీ సురక్షితంగా.
వినండి, డాన్...
నన్ను క్షమించండి. నేను...
నేనిక్కడ ఆధారం లేకుండా ఉన్నాను.
హే. మీకు ఆ హక్కు ఉంది.
విషయం ఏమిటంటే...
ఇతను ఇలా ఎందుకు చేసాడో నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను?
- డాన్, ఇది అంత మంచి ఆలోచన కాదు... - కాదు. ప్లీజ్, ప్లీజ్.
బెన్ మంచి అబ్బాయి.
చాలా మంచి అబ్బాయి.
అతని మీద ఎవరికి అంత కోపం ఉంటుంది?
అంటే, వీరిని ఏం వేరు చేస్తుంది?
నాకు తెలిస్తే బాగుండేది.
మీ అబ్బాయి, జేకబ్, నేనతన్ని ఊర్లో చూసాను.
మంచి అబ్బాయిలా ఉన్నాడు. మీకు, లారీకి గర్వంగా ఉండి ఉండాలి.
మాకు గర్వంగా ఉంది.
మీరతని కోసం ఈ ప్రపంచంలో చేయలేనిది అంటూ ఏమీ ఉండదు కదా?
అవును. అవును.
హే, అబ్బా. నేను డ్రైవ్ చేసేటప్పుడు నువ్వు ఫోన్ వాడకూడదని అనుకున్నాం కదా.
అది నాకు డ్రైవర్ లా అనిపిస్తుంది.
క్షమించండి.
అయితే నీ హోమ్ వర్క్ అంతా అయిపోయిందా?
అయిపోయింది. అమ్మ నాతో కాచర్ ఇన్ ది రై పూర్తి చేయించింది.
అది వచ్చే వారం దాకా ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు.
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?
అది బాగుందనుకుంటాను.
- అతని పేరు గురించి మీకు తెలుసు కదా? - ఎవరు? జె.డి. సాలింగర్?
కాదు, హోల్డెన్ కాల్ఫీల్ద్. ఆ పుస్తకంలో పిల్లాడు.
మిస్ స్ప్రంగ్ ఆ పేరులో ఓ అర్థముందని చెప్పారు.
"హోల్డెన్ " అనే పేరు "లోపల ఉంచుకోవడం" లాంటి అర్థం అని.
ఇంకా "కాల్" గర్భానికి మరో పేరని చెప్పారు.
ఇంకా "ఫీల్డ్" అంటే కవితలో ధాన్యపు పొలంలా అని చెప్పారు.
హా. అలా ఎన్నడూ ఆలోచించలేదు.
నాకు తెలియదు. ఇది చాలా చిరాకుగా అనిపిస్తుంది.
ఆమె మాకు ఇచ్చే పుస్తకాలన్నీ,
వాటిలో ఈ రూపకాలు మరియు అనుకరణలు మరియు చిహ్నాలు ఉంటాయి,
మీరు వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి, కానీ అదంతా అసలు ఎందుకు?
అసలు కథ ఏమిటో చెబితే సరిపోతుంది కదా. అర్థం చేసుకోవడానికి అన్ని ఎందుకు కావాలి?
చెప్పాలనుకున్నది చెబితే చాలు కదా.
మంచి మాట చెప్పావు.
కదా? నాకు తెలియదు. నాకది చిరాకుగా అనిపిస్తుంది.
పుస్తకం ఒక విషయం సరిగ్గా చెప్పింది. చాలా మంది ఎంత నకిలీగా ఉంటారు అని.
నాకందులో ఆ సంగతి గుర్తుంది.
అది ఇవాళ రాత్రిలా.
ఇవాళ అందరూ నకిలీగా ఉన్నారనుకున్నావా?
అవును. కొంతమంది.
ముఖ్యంగా, పిల్లలు.
వారికి బాధ లేదని నేను అనడం లేదు,
కానీ వారు ప్రవర్తించాలనుకున్న విధంగా వారు ప్రవర్తిస్తున్నారనుకుంటాను.
వారు సినిమాల్లో చూసినట్లు లేదా ఏదో.
నేనేమంటున్నానో మీకు అర్థం అయింది కదా?
అయింది. నాకు అర్థం అయింది.
అ విషయం ఎవరూ చెప్పరు ఎందుకంటే అది చెబితే వెధవలా ఉంటారు.
నువ్వు అక్కడ ఏమైనా తిన్నావా?
కొంచెం తిన్నాను.
డాక్టర్ అతనికి అలాంటిది ఒకటి ఇస్తాడు...
అది ఒక ప్లాస్టిక్ కప్పు, దానికి ఒక మూత ఉంటుంది.
- ఒక డబ్బా లాంటిదా? - అవును.
సరే. అందుకని డాక్టర్లు అతనికి ఒక డబ్బా ఇచ్చారు,
చెప్తారు, "రేపు మీ వీర్యం శాంపుల్ తీసుకుని రండి," అని.
- బాబు. - అందుకని ఆ ముసలాయన ఇంటికి వెళ్తాడు,
మరుసటి రోజు ఖాళీ డబ్బాతో తిరిగి వస్తాడు.
ముసలాయన అంటాడు, "చూడండి, డాక్టర్,
నేను ముందునా కుడి చేత్తో ప్రయత్నించాను, అది పని చేయలేదు.
తరువాత నా ఎడమ చేతితో ప్రయత్నించాను, అయినా అది పని చేయలేదు.
ఆ తరువాత నా భార్య తన కుడి చేత్తో ప్రయత్నించింది, అది పని చేయలేదు."
నిజంగా?
"ఆమె తన ఎడమ చేత్తో ప్రయత్నించింది, అది పని చేయలేదు.
అందుకని ఆమె తన పక్కింటావిడని పిలిచింది, ఆమె తన కుడి చేత్తో ప్రయత్నించింది,
అయినా అది పని చేయలేదు.
ఆ తరువాత ఆమె తన ఎడమ చేతితో ప్రయత్నించింది,
కానీ ఏం చేసినా కూడా మేము ఈ మూతను తెరవలేకపోయాము."
- సరే. - అదుగో.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
- అది బాగుంది. - ఆనందించండి.
అది బాగుంది. నన్ను బోల్తా కొట్టించేశావు. నేనలా దాన్ని అస్సలు ఊహించలేకపోయాను.
నేను అలసిపోయాను. నేను పైకి వెళ్తున్నాను.
- సరే. - మీరు?
ఆ, కొన్ని నిమిషాల్లో.
- గుడ్ నైట్, ప్రియా. - గుడ్ నైట్.
హే, నిన్ను లేపానా?
అవును. లేపావు.
అవును, అవును. అతన్ని తీసుకువద్దాము.
మసాచుసెట్స్ క్రిమినల్ నేరస్తుల రికార్డ్ సమాచారం
పేరు పాట్జ్, లెనార్డ్
నేను అనుకున్నాను. సరే. ధన్యవాదాలు, డఫ్.
రి: బెన్ రిఫ్కిన్ >>> చదవండి ఇక్కడ చూడండి.
#బెన్ ఆత్మకి శాంతి కలుగు గాక
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, బెన్. నాకు మన కబుర్లు గుర్తొస్తున్నాయి. ప్రేమతో.
మనం మరింత కలిసి ఉంటే బాగుండేది మిత్రమా
బెన్ చాలా మంచి వాడు. చాలా బాధాకరం.
జేకబ్ నోర్మూసుకో. వెధవ.
ఏంటిది? జేబీ వెధవ నువ్వు కూడా చావు.
ఇది మంచిది కాదు, జేకబ్
జేకబ్ బార్బర్ బెన్ చచ్చిపోయాడు.
మీరు ఆతనికి సందేశాలు ఎందుకు రాస్తున్నారు? అతని ప్రాణమిత్రుల్లా ఎందుకు నటిస్తున్నారు?
సమాధానాలు చూడండి
జేకబ్, అందరికీ తెలుసు, అది నువ్వే చేసావని.
నీ దగ్గర కత్తి ఉంది. నేనది చూసాను.
అందరికీ తెలుసు.
అది నువ్వే చేసావని.
నీ దగ్గర కత్తి ఉంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి